Todos nós sabemos que o pessoal do Google é conhecido por ter as mensagens de erros mais bem-humoradas da web, mas é quando bate a dúvida “como vamos chamar esse recurso?” é que acabam surpreendendo mais ainda.

O orkut possui algumas ferramentas (aplicações) para exibição de dados externos, como feeds RSS/Atom, álbum do Picasa e postagens do Blogger, e o que mais chamou minha atenção foi o nome que colocaram em um item do menu lateral da esquerda: “gerenciar trecos”. Provavelmente precisavam de um nome simples que não ocupasse mais de uma linha para não quebrar o menu, então foi esse mesmo.

É o Google com suas pirações.